بعض عشاق تلك الشخصيتين دائما في صراع على هذه النقطة ومنهم من يسعى ويبحث في ال ( داتا بوك ) الخاصة بون بيس .
طبعا في ترجمات متعددة للكتاب ( الاحمر ) الذي تحدث عن شانكس وميهوك .
اطلعت على معظم ترجمات الحالية وكانت:
• قوة شانكس نقصت بعد قطع الذراع!
• ترجمة اخرى تقول شانكس كان يفوق ميهوك ولكن بعد قطع الذراع ميهوك تجاوزه!!
طيب بعطيكم الترجمة الرسمية ، بترجمتي ( اعتمدت بترجمتها على النص الاصلي للكتاب { اللغة اليابانية } + الترجمة الرسمية لمجلة فيز الإنجليزية )
♦️شانكس اعسر
♦️شانكس يجيد السباحة
♦️ميهوك يشيد بسيف شانكس فهو مميز
☆من اين تاتون بترجمات ان ميهوك متفوق وان شانكس كان متفوق على ميهوك لكن قطع الذراع اضعفه؟؟؟
بعطيكم معلومات من كتب أخرى عن الاثنين:
♦️ميهوك كسياف اشتهر حتى قبل العصر الذهبي 👍
♦️ذو الشعر الاحمر لدية قوة مرعبة على الرغم انه بذراع واحدة اوقف اكاينو
♦️قوة شانكس لم تقل على الرغم من قطع ذراعه ( تصريح الكاتب )
☆الكلام واضح بدون اي تحليل مني ، ميهوك مشهور حتى بزمن روجر كسياف ، وقطع ذراع شانكس ما انقص قوته
● ذكر في بطاقة شانكس كذلك انه الاقرب الى العرش! طيب يعني هو متوفق على باقي اليونكو؟ اليس كذلك ، الحقيقة متعصبي الشخصيات يقطون جزء من الترجمة ويتركون الآخر
♦️الترجمة الرسمية ( اذا كان لقب ملك القراصنة يعني الحرية ربما نقول شانكس اقرب الى العرش )
هناك ( اذا ) و ( ربما ) في الجملة وهما تغيران المعنى بالكامل ، القصد ان شانكس الأكثر حرية عبر البحار ، ولو كان لقب ملك القراصنة يعتمد على الحرية لكان الملك ، ايضا كلمة ( ربما ) يعني ( ممكن ) و ( غير ممكن )
● ذكر في كتاب الازرق العميق فيستا ( مساوي ) لميهوك البعض ايضا فسرها بقنوات اليوتيوب ان فيستا يعادل قوة ميهوك كسياف !! اليس هذا يخالف المنطق؟
♦️الترجمة الرسمية [ فيستا تساوى مع ميهوك في ((( هذآ القتال ))) ] القصد بهذا القتل التصادم الذي وقع بينهم في المارين فورد ولم ينتهي بفوز احد
كما قلت معظم ترجمات اما تكون مغلوطه من اجل اثبات ان شانكس افضل او ميهوك افضل او انها ناقصة يعني بيعدل عليها وكما اسلفت حروف ك ( اذا ) و ( ربما ) تقلب جملة رأسا على عقب
🔥 لذلك أخذ النص كامل ضروري جدا ، ويجب التأكد من صحة الترجمة و المصيبة اكبر واعظم عندما يأتيك شخص لياخذ جزء من النص المترجم عندها يتغير المعنى بالكامل 🔥
شانكس يعتبر ميهوك 》منافس
ميهوك يعتبر شانكس》 منافس
بعض ما قيل في حق ميهوك
- الملخص المفيد: لم يذكر باي كتاب او اي sbs ان شانكس متفوق على ميهوك .. او ميهوك افضل من شانكس .. كل ذلك كلام ونظريات فانز ومن يأتي بترجمات ويضع نصوص من الكتب ويستند عليها احب اقول له تعلم ياباني واعرف ما كتب بالضبط لا تفسر على هواك .. اتمنى الجميع يستفيد من هذا المنشور ولنضع حد للمقارنات الغير مجدية ❤
#YonKoBlacK
يص نيقا جلد
ردحذف